หลายคนสงสัยว่า Notarial Services Attorney คือใครและมีหน้าที่ทำอะไร ? และทำหน้าที่ต่างกับ Notary Public (โนตารี พลับลิค) หรือไม่ ? และจะหาบุคคลที่ทำหน้าที่ Notarial Services Attorney ในประเทศไทยได้ที่ไหน? วันนี้ เราจะทำการ แนะนำ “ทนายความผู้รับรองเอกสารและลายมือชื่อ (Notarial Service Attorney)” ครับ
ในหลายๆประเทศ โนตารี่ พับลิค คือทนายความชนิดพิเศษอย่างหนึ่งที่มีใบอนุญาต ที่ปฏิบัติงานเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร (Notarization) หรือเป็นพยานในคำให้การ หรือการให้ปากคำโดยการสาบาน งานของโนตารี่พับลิคเป็นประโยชน์มากเมื่อบุคคลที่ได้รับเอกสาร, คำให้การ, หรือให้ปากคำที่รับรองโดยโนตารี่พับบลิค บุคคลนั้นจะยอมรับเอกสารนั้นว่าเป็นของแท้ เพราะได้รับการรับรองจากคนกลางที่มีใบอนุญาตซึ่งรับประกันเอกสารนั้น เอกสารที่รับรองโดยโนตารี่พับลิคนี้ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลและหน่วยงานราชการ
นอกจากนั้น การทำนิติกรรมและธุรกรรมต่างๆ ของคนที่อยู่กันต่างประเทศกัน ซึ่งมีความจำเป็นต้องส่งเอกสารไปมาระหว่างกัน เพื่อใช้ในการประกอบธุรกิจนั้นๆรวมถึงความจำเป็นที่ต้องมีการแปลเอกสารจาก ภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง เพื่อให้เข้าใจและบังคับใช้ได้ในอีกประเทศหนึ่งนั้น จำเป็นต้องมีผู้ที่มีความรู้ดีและมีผู้ยอมรับนับถือในความซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ในการมาเป็นผู้รับรองความมีอยู่จริงของเอกสาร ความถูกต้องไม่ขัดต่อกฎหมายของเอกสาร รวมถึงความแท้จริงของเจตนาของผู้ที่ลงนามในเอกสารเมื่อผู้รับรองได้รับรอง แล้ว และได้ส่งไปใช้ในอีกประเทศหนึ่ง ผู้รับก็จะเกิดความมั่นใจ แม้ว่าเอกสารนั้นตนอาจจะไม่ได้มีส่วนทำขึ้น และไม่ได้ลงนามต่อหน้าตนเองก็ตาม นั่นคือ หน้าที่ของ โนตารี พลับลิค (Notary Public) นั่นเอง
ในต่างประเทศหลายๆประเทศมักจะมีกฎหมายเฉพาะว่าด้วยโนตารี พลับลิค ซึ่งกำหนดอำนาจหน้าที่ ลักษณะของงานที่จะต้องทำโดยโนตารี พลับลิค ค่าธรรมเนียมที่จะเรียกเก็บ รวมถึงคุณสมบัติของผู้ที่จะเป็นโนตารี พลับลิค ข้อบังคับ จรรยาบรรณ และบทลงโทษกรณีทุจริตหรือปฏิบัติหน้าที่บกพร่อง
ในประเทศไทย สภาทนายความได้มีการประกาศข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้น ทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ.๒๕๕๑ โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารในประเทศไทยเรียกว่า “Notarial Services Attorney” ซึ่ง ทนายความที่ได้รับใบอนุญาตผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความ จะทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อที่มีการลงชื่อต่อหน้าในเอกสารนั้นๆ หรือรับรองสำเนาเอกสารเช่นว่านั้นว่าเป็นเอกสารที่ถูกต้องแท้จริงจากต้นฉบับ หรือทำคำรับรองประเภทอื่นๆ รวมทั้งการลงชื่อในฐานะเป็นพยานในเอกสารเช่นว่านั้นด้วย
ทั้งนี้ โดยส่วนมากแล้วจะนำเอกสารเหล่านั้นไปใช้ในต่างประเทศหรือใช้ที่สถานทูตต่างประเทศที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย เป็นต้น
ดังนั้น การทำหน้าที่ของ Notarial Services Attorney จึงไม่แตกต่างไปจากการทำหน้าที่ของ Notary Public ในต่างประเทศ แต่อย่างใดค่ะ
สำหรับทนายความทั่วๆไปที่ไม่มีใบอนุญาตในการทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร จึงไม่เรียกว่าเป็น Notarial Services Attorney
ขอบเขตการทำงานของ Notarial Services Attorney
# รับรองคำแปลเอกสาร/Certified True Translation
# รับรองลายมือชื่อในเอกสาร/Certified True Signature/Applicant Declaration Notary Public
# รับรองสำเนาเอกสาร/Certified True Copy
# รับรองนิติกรรมที่เอกชนทำขึ้นรับรองตัวบุคคล
# รับรองข้อเท็จจริงจัดทำคำสาบานรับรองความมีอยู่ของเอกสารทำคำคัดค้านตราสารจัดทำบันทึกคำให้การ/Affidavit Notary Publicทำหน้าที่อื่นตามที่กฎหมายกำหนด
เมื่อทราบหน้าที่และความสำคัญของ Notary Public เช่นนี้แล้ว จึงเป็นสิ่งสำคัญที่คุณจะต้องหาผู้ทำหน้าที่ที่มีความน่าเชื่อถือเพื่อให้เอกสารของคุณมีความสมบูรณ์และได้รับการรับรองอย่างถูกต้อง ซึ่งในปัจจุบันนี้คุณสามารถหา Notary Public ที่ได้รับการรับรองและมีความน่าเชื่อถือได้อย่างไม่ยากนัก เพื่อให้การยืนยันเอกสารเป็นไปอย่างถูกต้องสมบูรณ์ ทำให้การดำเนินการธุรกรรมต่างๆ ในต่างประเทศเป็นไปอย่างสะดวกรวดเร็ว
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) บริการรับรองเอกสาร เอกสารคำแปล รับรองลายมือชื่อ รับรองเอกสารเพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศเพื่อศึกษาต่อต่างประเทศ รับรองบุคคล ว่ามีอยู่แท้จริง รับรองลายมือชื่อกรรมการ ฐานะนิติบุคคลตำแหน่งและอำนาจของผู้ลงลายมือชื่อในเอกสารเพื่อยื่นต่อกรม พัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ เป็นต้น
บริการรับรองเอกสาร โดยทนายความโนตารีพับลิค Notary Public
การรับรองเอกสารโนตารีพับลิค Notary public เพื่อที่จะบังคับใช้ในอีกประเทศหนึ่ง หรือเพื่อใช้ในการต่างประเทศ รับรองลายมือชื่อ รับรองบุคคล รับรองคำสาบาน รับรองคำให้การ รับรองคำเเปล รับรองสำเนาเอกสาร กรรมการนิติบุคคล บริษัทเอกชน ตลอดจนการรับรองเอกสารทางธุรกิจ และการลงทุนในต่างประเทศ
# รับรองเอกสารเพื่อบังคับใช้ในอีกประเทศหนึ่ง เพื่อใช้ในต่างประเทศรับรองเอกสาร รับรองใบสมัคร เพื่อเรียนต่อต่างประเทศ Affidavit of Support /Sponser Notarization
# รับรองสำเนาเอกสาร Certified True Copyรับรองสถานะการเงิน Statement Notarization
# รับรองคำแปล แปลเอกสาร Certified True Translation
# รับรองลายมือชื่อ รับรองบุคคล กรรมการนิติบุคคล บริษัทจำกัด บริษัทมหาชนSignature Notarization and Legalizationรับรองข้อเท็จจริง Marine Protest Notary Public
# รับรองความมีอยู่จริงของเอกสารรับรองลายมือชื่อ รับรองบุคคล กรรมการนิติบุคคล บริษัทจำกัดบริษัทจำกัดมหาชน Signature Notarization and Legalization
# รับรองคำสาบาน Applicant Declarationรับรองคำให้การ Declaration Notary Public
# รับรองลายมือชื่อกรรมการ บริษัทจำกัด บริษัทมหาชนจำกัด เพื่อยื่นต่อกรมพัฒนา ธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์
การรับรองการลงลายมือชื่อของผู้แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ
To whom it may concern
I, the undersigned, Attorney at Law and Member of the Lawyers Council of Thailand, License No. …….. , do hereby certify that Mr…………………………………. , personally know to me to the same person wholse name and signature is shown in the attached copies of the English translation of the attached Thai documents appeared before me, this day in person with the original thereof.
I, hereby confirm that the attached are true and correct copies translated by Mr…………………………………
Given on this 1th day of May 2019 in The Province of ……………………………………….Kingdom of Thailand.
___________________________
Satawat Thongthai, Esq.
Notarial Services Attorney Registration No. ……………………………
License Expired: …………………………
คำรับรอง ตามสำเนาหนังสือเดินทางที่นำมาแสดงพร้อมกับต้นฉบับ
BANGKOK METROPOLIS THAILAND
TO WHOM IT MAY CONCERN
I, the undersigned, Attorney at Law and Ordinary Member of Lawyers Council of Thailand, do hereby certify that Mr………………………………. presently residing at No…………… Satollamark Road, Muang Ubonratchatani, Thailand 34190 and personally known to me to be the same person whose name is shown in the attached copy of the passport No. ………. Issued on …… January 2018 by The Passport Division Bangkok, Ministry of Foreign Affairs, the original of which is shown before me this day.
I , hereby confirm that the attached copy is true and correct in all respects corresponding to the original. Given on this 1st May 2019 in Ubonratchatani, Thailand.
___________________________ Satawat Thongthai, Esq. Attorney at Law Address………
คำรับรองใบเกิด
Certificate
I, Mr. Satawat Thongthai, Notarial Services Attorney, hereby certify that: On April 1, 2019, I examined the attached copy of Birth Certificate and compared the same with the document presented to me as the original documents and found it to be a true and complete copy of the original document presented.
___________________________ ( Satawat Thongthai, Esq. ) Notarial Services Attorney
การรับรองใบสมัครงานประเทศแคนาดา
Certificate
I, Mr. Satawat Thongthai Notarial Services Attorney, hereby certify that: On May 1, 2019, I examined the attached copy of Generic Application Form for CANADA and compared the same with the document presented to me as the original documents and found it to be a true and complete copies of the original document presented.
____________________________ ( Satawat Thongthai, Esq. ) Notarial Services Attorney
การรับรองสัญชาติของคนอังกฤษที่มีถิ่นพำนักในประเทศไทย
NATIONALITY CERTIFICATE
I, Mr.Satawat Thongthai, Attorney-At-Law of …………………………, Warinchamrab, Ubonratchatani 34190, Thailand, do hereby certify that Mr. ……………………………………………… born on the 1st June 1982, and residing at ………………………………… Satollamark Road, Warinchamrab, Ubonratchatani 34190, Thaialnd is a citizen of the United Kingdom, holding the United Kingdom passport No…………………
………………………………….
____________________________ ( Satawat Thongthai, Esq. )
Notarial Services Attorney
Comments